1
00:00:00,982 --> 00:00:02,901
ভ্লাদিমির এপিফান্টসেভ

2
00:00:04,005 --> 00:00:06,174
অনাস্তাসিয়া বেদেনস্কায়া

3
00:00:07,019 --> 00:00:08,743
সের্গেই ভেকসলার

4
00:00:10,383 --> 00:00:12,155
মিখাইল গোরেভয়

5
00:00:26,498 --> 00:00:31,192
ফ্লিন্ট
রিডেম্পশন

6
00:00:32,812 --> 00:00:36,116
আমার কাছে এখনও তথ্য নেই,
কিন্তু আমি মনে করি সেখানে সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খলা রয়েছে।

7
00:00:36,298 --> 00:00:41,749
সমস্ত শক্তি কাঠামো সচল করা হয়
সেই ডাকাতদের ধরতে।

8
00:00:43,241 --> 00:00:45,998
রাস্তা অবরুদ্ধ,
বন্দরগুলো বন্ধ।

9
00:00:46,285 --> 00:00:50,161
উপকূলে টহল দেওয়া হচ্ছে।
তাদের অনেক সংযোগ আছে।

10
00:00:50,614 --> 00:00:53,380
এমনকি সেনাবাহিনীও প্রস্তুত রয়েছে।

11
00:00:53,620 --> 00:00:57,401
অবসানের আদেশ আছে
প্রতিরোধের ক্ষেত্রে শত্রু।

12
00:00:57,425 --> 00:00:58,633
আমাদের কিছু করতে হবে।

13
00:00:59,596 --> 00:01:02,067
হয়তো সাংবাদিকদের নিয়ে কাজ শুরু করবেন।

14
00:01:02,787 --> 00:01:05,966
সবাই আতঙ্কিত।
মানুষ শহর ছাড়তেও পারছে না।

15
00:01:06,883 --> 00:01:07,802
বুঝেছি।

16
00:01:08,104 --> 00:01:09,717
আমাদের সঠিক পরিকল্পনা দরকার।

17
00:01:10,399 --> 00:01:12,947
- আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
- আমাদের হাতে সময় নেই।

18
00:01:12,985 --> 00:01:15,258
তারা এখন তার কাছে ছড়িয়ে পড়েছে,
এবং তারা এখানে আসার পর।

19
00:01:16,150 --> 00:01:17,642
আমাদের শুধু চলে যেতে হবে।

20
00:01:18,135 --> 00:01:20,065
আমাকে মস্কোতে ফোন করতে হবে।

21
00:01:24,715 --> 00:01:27,195
আপনি কাকে কল করতে হবে আমাকে বলুন.

22
00:01:29,022 --> 00:01:30,087
আপনি এটা করতে পারবেন না.

23
00:01:31,071 --> 00:01:33,156
আমি নিজেই সুপারভাইজার কল করতে হবে.

24
00:01:33,233 --> 00:01:35,810
উত্পাদন ভাঁজ আপ. ডাক্তার নিহত হয়।

25
00:01:35,938 --> 00:01:38,293
যন্ত্রপাতি নষ্ট হয়।
দাতারা পালিয়ে যায়।

26
00:01:38,501 --> 00:01:39,925
আমার ব্যবসা শেষ।

27
00:01:40,139 --> 00:01:43,095
- আপনি আপনার ক্ষতি গণনা?
- আমি ক্ষতি সম্পর্কে চিন্তা করি না।

28
00:01:43,152 --> 00:01:47,079
ডেলিভারির তারিখগুলো নষ্ট হয়ে গেছে।
ক্লায়েন্টরা আমাকে ক্ষমা করবে না।

29
00:01:47,315 --> 00:01:51,062
যদি আপনার, যেমন আপনি তাদের ডাকেন,
প্রতিভাধরদের ব্যর্থ, আমি শেষ.

30
00:01:55,629 --> 00:01:57,466
তাদের স্যাটেলাইট থেকে দেখা গেছে।

31
00:01:57,605 --> 00:01:59,123
তারা চ্যানেল পাড়ি দিচ্ছে।

32
00:01:59,265 --> 00:02:01,491
সম্ভবত তারা চেষ্টা করবে
পাহাড় ভেদ করতে

33
00:02:01,607 --> 00:02:03,271
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি
আরও নির্দেশাবলী।

34
00:02:03,412 --> 00:02:05,464
তাড়া করতে যাও।
আপনার নৌকা প্রস্তুত?

35
00:02:05,599 --> 00:02:07,112
হ্যাঁ, স্যার। জাহাজে স্বাগতম।

36
00:02:10,240 --> 00:02:12,186
জিন দেখতে পাচ্ছ?
বিকল্প পথ আছে।

37
00:02:12,216 --> 00:02:14,745
- আমরা ঢালে যেতে পারি না।
- এটা শুধু আমরা বুঝি না।

38
00:02:15,086 --> 00:02:16,509
তাদের কমান্ডার একজন অভিজ্ঞ সৈনিক।

39
00:02:16,807 --> 00:02:19,026
আমি যদি সে হতাম,
আমি দুটি গ্রুপ পাঠাতাম.

40
00:02:19,056 --> 00:02:24,080
পাথরের মধ্য দিয়ে একটি ছোট,
এবং অন্যটি বনের মধ্য দিয়ে।

41
00:02:24,660 --> 00:02:27,733
তাই তারা আমাদের দুই দিক থেকে বাধা দেবে,
এবং খোলা জায়গায় আমাদের গুলি করুন।

42
00:02:27,932 --> 00:02:30,557
আমি যদি আপনি হতাম, আমি তাদের জ্বালাতন করতাম না।

43
00:02:32,848 --> 00:02:34,888
এটি প্রায় দ্বিগুণ দীর্ঘ
পাস দিয়ে যেতে

44
00:02:34,999 --> 00:02:36,760
পাহাড়ে আঁকাবাঁকা পথ ছোট।

45
00:02:36,910 --> 00:02:38,877
আমরা এটা চেষ্টা করা প্রয়োজন.
এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।

46
00:02:39,097 --> 00:02:43,379
আমরা এখানে বিভক্ত হব, আমি দিকে যাব
তাদের এবং দ্বিতীয় গ্রুপ বন্ধ.

47
00:02:43,953 --> 00:02:46,707
আপনার কাজ
প্রথম বিচ্ছিন্নতা প্রতারণা করা হয়

48
00:02:46,767 --> 00:02:48,750
এবং সেখানে যেতে যেখানে তারা আপনাকে আশা করে না।

49
00:02:48,879 --> 00:02:51,589
মূল কথা হল
কোনো ধরনের পথ এড়াতে।

50
00:02:51,946 --> 00:02:54,380
পরিসীমা বরাবর কঠোরভাবে যান
যতক্ষণ না আপনি বাড়িগুলি দেখতে পান।

51
00:02:54,539 --> 00:02:57,438
তোমার বরখাস্ত করা উচিত হয়নি।
হয়ত তারা আমাদের একা রেখে যেত।

52
00:02:57,740 --> 00:02:59,244
ঠিক আছে, উঠুন, আমরা চলে যাচ্ছি!

53
00:03:00,217 --> 00:03:03,078
আমি মনে করি এই একজন মারা গেছে.

54
00:03:04,558 --> 00:03:06,533
আমরা চলে যাচ্ছি!

55
00:03:07,273 --> 00:03:09,314
এই শুধু হাস্যকর.
কেন আমরা এখানে অবতরণ করেছি?

56
00:03:09,474 --> 00:03:11,627
এখানে পুলিশ নেই,
এখানে কেউ নেই!

57
00:03:11,976 --> 00:03:13,137
আমরা কোথায়?

58
00:03:57,641 --> 00:04:00,780
সবাইকে জড়ো করুন।
পুলিশকে বলুন নাক না খোঁচাতে।

59
00:04:01,017 --> 00:04:03,560
সামরিক বাহিনীকে বলুন
উপকূলে টহল অব্যাহত রাখতে।

60
00:04:03,562 --> 00:04:05,501
তারা যত কম জানে
আমরা যত সহজে কাজ করতে পারি।

61
00:04:05,531 --> 00:04:06,996
আমরা সহজেই নিজেরাই সবকিছু করতে পারি।

62
00:04:07,120 --> 00:04:10,026
- এটা আপনার জন্য সহজে কাজ করে না।
-এখন হবে। টাকা কি গোড়ায়?

63
00:04:10,056 --> 00:04:12,128
- এটা শীঘ্রই সেখানে হবে.
- দেরি করো না।

64
00:04:12,294 --> 00:04:15,916
সেই মানুষগুলো খুবই সিরিয়াস।
তারা টাকা না দেখলে আমাদের সমস্যা হবে।

65
00:04:16,131 --> 00:04:17,345
বিশেষ বাহিনী এখানে!

66
00:04:18,042 --> 00:04:19,151
তারা দ্রুত।

67
00:04:19,425 --> 00:04:21,478
তাই তারা টাকা পছন্দ করে।
আমরা সবাই একই।

68
00:04:21,508 --> 00:04:24,276
তারা এক নয়।
তারা অভিজাত।

69
00:04:24,701 --> 00:04:25,902
সেরা পেশাদার.

70
00:04:46,212 --> 00:04:48,527
কেন তাদের অনেক আছে?
তারা কিভাবে টাকা ভাগ করবে?

71
00:04:48,652 --> 00:04:50,839
এটা অনেক না.
এটা তাদের সব না.

72
00:04:51,363 --> 00:04:53,893
আমি পুরস্কার পুল সঙ্গে একটি শিকার ঘোষণা.

73
00:04:53,979 --> 00:04:55,836
খেলাধুলার উত্তেজনা
আরেকটি চমৎকার উদ্দীপনা.

74
00:05:00,257 --> 00:05:01,355
একজন মহিলা?

75
00:05:02,301 --> 00:05:03,679
- হাই।
- হাই।

76
00:05:04,964 --> 00:05:06,673
আপনি কি সিদ্ধান্ত নেন
এখানে একটি ক্রীড়া উৎসবের ব্যবস্থা করতে?

77
00:05:07,907 --> 00:05:09,986
আমার মনে হয় আমি তোমাকে কখনো হতাশ করিনি।

78
00:05:10,863 --> 00:05:12,912
আপনার সন্দেহ থাকলে, আমাকে কল করবেন না।

79
00:05:12,963 --> 00:05:16,128
লক্ষ্য মাত্রা
একক জন্য খুব বেশী.

80
00:05:16,269 --> 00:05:17,700
- সে কে?
- তোমাদের একজন।

81
00:05:18,270 --> 00:05:21,625
এখন রেডি হও।
আমি আপনাকে পরে আপ টু ডেট আনব.

82
00:05:21,878 --> 00:05:23,999
আমরা বিশ মিনিটের মধ্যে এগিয়ে যাচ্ছি।

83
00:05:36,228 --> 00:05:37,420
দান,

84
00:05:38,219 --> 00:05:39,562
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

85
00:05:40,089 --> 00:05:42,676
ঐ দুটি গাধা
গতবার একটা টাস্ক নষ্ট করেছে।

86
00:05:42,943 --> 00:05:45,780
পরিশ্রম করবেন না।
গতবার আপনার বিরোধীরা তাদের নিয়োগ করেছিল।

87
00:05:46,061 --> 00:05:47,515
আর এখন আমি সবাইকে টাকা দিই।

88
00:05:48,701 --> 00:05:50,175
আচ্ছা, আমি জানি না।

89
00:05:51,164 --> 00:05:52,677
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

90
00:05:53,405 --> 00:05:54,610
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই!

91
00:05:54,700 --> 00:05:57,543
আমি আপনাকে এখানে আলোচনা না করার জন্য একত্রিত
আপনার পারস্পরিক সহানুভূতি।

92
00:05:58,865 --> 00:06:00,328
আমি আপনার জন্য একটি কাজ আছে.

93
00:06:00,546 --> 00:06:03,595
প্রত্যেকের কাছে ৫০ হাজার ডলার থাকবে
এতে অংশ নেওয়ার জন্য।

94
00:06:04,261 --> 00:06:09,105
যে এই মানুষটির মাথা নিয়ে আসে
মূল পুরস্কার থাকবে - অর্ধ মিলিয়ন।

95
00:06:12,032 --> 00:06:12,784
বলছি!

96
00:06:16,038 --> 00:06:19,921
আমরা কি অন্তত টাকা স্পর্শ করতে পারি?
বা অন্তত এটি গন্ধ?

97
00:06:20,277 --> 00:06:21,957
ঠিক আছে, শুধু এটি স্পর্শ করতে.

98
00:06:23,646 --> 00:06:25,935
এটাও কি একজন খুনি?

99
00:06:27,250 --> 00:06:30,214
তিনি সেরাদের একজন।
তিনি সত্যিই একটি প্রতিভাধর এক.

100
00:06:31,037 --> 00:06:32,249
টাকা কোথায়?

101
00:06:34,698 --> 00:06:36,017
এসো!

102
00:06:36,815 --> 00:06:37,841
সে যা বলে তাই কর।

103
00:06:44,294 --> 00:06:45,197
হাই!

104
00:06:50,344 --> 00:06:54,349
চিন্তা করবেন না, বলছি.
আমার ভাগ থেকে কেটে নিন।

105
00:06:54,718 --> 00:06:56,750
আমি যা আমি অংশগ্রহণের জন্য পেতে মানে.

106
00:06:57,234 --> 00:07:00,811
কিন্তু পুরস্কার স্পর্শ করবেন না, ঠিক আছে?
যা হতে পারে।

107
00:07:01,064 --> 00:07:03,812
যথেষ্ট!
এটা কি ধরনের সার্কাস?

108
00:07:04,023 --> 00:07:07,342
মূল টার্গেট একজন অভিজ্ঞ সৈনিক।
সে একজন পেশাদার নাশকতাকারী।

109
00:07:07,527 --> 00:07:10,540
তিনি দক্ষ এবং নির্বোধ,
তিনি উদ্ভাবক নন, কিন্তু তার ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় আছে।

110
00:07:11,314 --> 00:07:14,340
আহত দুই সেনা
এবং তার সাথে একদল সুশীল।

111
00:07:14,898 --> 00:07:16,487
সম্ভবত তারা বিভক্ত হয়ে গেছে।

112
00:07:16,517 --> 00:07:19,311
মূল টার্গেট চেষ্টা করবে
আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করতে,

113
00:07:19,371 --> 00:07:21,386
তাই অন্যরা সুযোগ পাবে
দূরে পেতে

114
00:07:21,853 --> 00:07:23,935
এখন তারা প্রায়
এখান থেকে 30 মাইল দূরে।

115
00:07:24,448 --> 00:07:25,896
আপনি কি কৌশলে কাজ করেছেন?

116
00:07:26,722 --> 00:07:28,774
কোন বুদ্ধি ছিল না
তোমাকে ছাড়া এটা করার জন্য

117
00:07:28,917 --> 00:07:30,590
কিন্তু এখন আমাদের সে জন্য সময় নেই।

118
00:07:30,728 --> 00:07:33,097
আপনি একসাথে বা আলাদাভাবে কাজ করতে পারেন।

119
00:07:34,317 --> 00:07:36,266
মাফ করবেন, আমি কি আপনাকে চা খেতে বলতে পারি?

120
00:07:37,377 --> 00:07:38,985
20 মিনিটের মধ্যে প্রস্তুত হন।

121
00:07:39,045 --> 00:07:41,980
তোমার যদি বন্দুক না থাকে,
আপনি তাদের এখানে নিতে পারেন।

122
00:07:43,308 --> 00:07:46,894
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা,
আমাকে অনুসরণ করুন.

123
00:07:50,293 --> 00:07:52,820
দেখুন, আমাদের কি সত্যিই বন্দুক থাকবে?

124
00:07:55,670 --> 00:07:58,232
আমার কি পিস্তল বা বন্দুক থাকতে পারে?

125
00:07:58,392 --> 00:08:00,333
না, পিস্তল। না, বন্দুক।

126
00:08:01,128 --> 00:08:02,598
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব.

127
00:08:03,181 --> 00:08:05,229
আপনি কি নির্বাচন করতে যাচ্ছেন?

128
00:08:07,655 --> 00:08:09,516
আমি Mauser চাই. আর তুমি?

129
00:08:10,284 --> 00:08:12,410
একটি পুরানো পিস্তল, যেমন তাদের যুদ্ধে ছিল।

130
00:08:14,756 --> 00:08:16,486
এসো, মাউসার বেছে নিন!

131
00:08:17,288 --> 00:08:18,623
আপনি একটি বন্দুক চান?

132
00:08:20,518 --> 00:08:22,681
আমার সাথে কেউ কথা বলছে না কেন?

133
00:08:52,734 --> 00:08:55,692
নাও। এখন তুমি আমার অস্ত্রধারী।

134
00:09:03,948 --> 00:09:06,567
যদি আমরা প্রায়ই বিশ্রাম করি,
আমরা কখনই বিন্দুতে পৌঁছতে পারব না।

135
00:09:06,739 --> 00:09:10,659
আমরা কোনভাবেই এটিতে পৌঁছাব না।
সেটা শুরুতেই পরিষ্কার ছিল।

136
00:09:11,367 --> 00:09:13,403
তোমার বন্ধু সেটা বুঝতে পেরেছে
এবং আমাদের পরিত্যাগ করেছে।

137
00:09:13,433 --> 00:09:14,766
সে আমাদের কভার করছে।

138
00:09:14,796 --> 00:09:19,430
আমি মনে করি তিনি সবকিছু গণনা করেছেন,
আমাদের ছেড়ে একা যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

139
00:09:19,885 --> 00:09:22,408
- চল যাই!
- বস হওয়া বন্ধ করুন!

140
00:09:23,835 --> 00:09:27,988
আমি একজন স্বাধীন মানুষ। এবং আমি করব
আমার অন্তর্দৃষ্টি আমাকে বলে সবকিছু।

141
00:09:28,371 --> 00:09:30,655
- আর এটা তোমাকে কি বলে?
- তোমার কথা শোনার জন্য নয়।

142
00:09:31,465 --> 00:09:33,676
ঠিক আছে। আপনি কি পরামর্শ দেন?

143
00:09:34,275 --> 00:09:35,316
এসো!

144
00:09:35,584 --> 00:09:38,947
হয়ত আপনি হিস্টেরিয়াল হওয়া বন্ধ করবেন
এবং নিজেকে একসাথে টানুন।

145
00:09:39,353 --> 00:09:40,994
তুমি কি আমাকে অপমান করতে চাও?

146
00:09:42,270 --> 00:09:43,232
আমি তোমাকে উপদেশ দিই না।

147
00:09:44,217 --> 00:09:45,730
তুমি আমাকে চিনবে না, তাই না?

148
00:09:45,867 --> 00:09:48,795
- তুমি হয়তো আমাকে মোটেও পছন্দ করবে না।
- এখানে কেউ তোমাকে পছন্দ করে না।

149
00:09:49,125 --> 00:09:51,318
দেখো মেয়ে, আমাকে পাগল করো না।

150
00:09:51,843 --> 00:09:54,356
- তুমি জানো না আমি কে।
- আমি করি। তুমি আমাদের সবার মত।

151
00:09:55,417 --> 00:09:57,916
- এখানে আমরা সবাই সমান।
- সেজন্য বস হবে না!

152
00:09:58,072 --> 00:10:01,961
তোমার নির্বোধ মুখ বন্ধ কর
এবং নীরবে হাঁটুন।

153
00:10:02,910 --> 00:10:04,095
আপনি জানেন, আপনি যেতে পারেন.

154
00:10:07,243 --> 00:10:08,901
সত্যিই? তুমি কি শুধু আমাকে যেতে দিয়েছ?

155
00:10:09,386 --> 00:10:10,402
অবশ্যই।

156
00:10:12,529 --> 00:10:16,941
কিন্তু আপনি যদি থাকার সিদ্ধান্ত নেন,
আপনার দ্বিতীয় সুযোগ থাকবে না।

157
00:10:17,511 --> 00:10:19,030
আপনি যদি কান্নাকাটি শুরু করেন ...

158
00:10:19,240 --> 00:10:21,115
আমি তোমাকে মাত্র তিন সেকেন্ড সময় দেই।

159
00:10:21,438 --> 00:10:22,377
আপনি মজা করছেন.

160
00:10:24,050 --> 00:10:25,128
এটা বন্ধ করুন।

161
00:10:26,647 --> 00:10:28,064
তুমি গুলি করবে না।

162
00:10:40,321 --> 00:10:41,533
বাহ!

163
00:10:48,280 --> 00:10:49,962
ধিক্কার, এই মাউসার!

164
00:10:50,777 --> 00:10:53,230
মোটা ছেলে, দেখো, এই মাউসার!

165
00:10:53,634 --> 00:10:55,548
তুমি মাটি খুঁড়বে!

166
00:11:02,276 --> 00:11:03,053
ঠিক আছে।

167
00:11:17,947 --> 00:11:21,616
আমি আপনাকে বলতে যাচ্ছিলাম যে আমি নই
এই ধরনের ওভারলোডের জন্য প্রস্তুত, কারণ...

168
00:11:24,176 --> 00:11:27,215
যে সাইকো এই কাজের জন্য খুব ভাল উপযুক্ত.

169
00:11:27,582 --> 00:11:30,927
কিন্তু ঘটনা হল আমিও একজন সাইকো।
এবং দুটি সাইকোস অনেক বেশি।

170
00:11:31,997 --> 00:11:34,228
বন্ধুরা, আপনি কি জানেন
আমি এখানে চা কোথায় পান করতে পারি?

171
00:11:34,983 --> 00:11:37,580
এবং আমি এটি ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করছি,

172
00:11:37,759 --> 00:11:40,756
কিন্তু তিনি সবসময় যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়
তার উপস্থিতি সঙ্গে।

173
00:11:41,676 --> 00:11:43,391
আমি কি বলতে চাই তুমি জানো?

174
00:11:43,845 --> 00:11:45,983
আমি যখন তাকে দেখি, আমি চালু হতে শুরু করি।

175
00:11:46,669 --> 00:11:48,261
মানে আমি আলাদা হয়ে গেছি।

176
00:11:49,001 --> 00:11:51,939
আমার যে আছে তা নয়
একটি হীনমন্যতা কমপ্লেক্স।

177
00:11:52,412 --> 00:11:54,221
না, আমি মোটেও তা করি না।

178
00:11:54,604 --> 00:11:56,744
আমি নিজের উপর আরো আত্মবিশ্বাসী হয়ে উঠলাম।

179
00:11:56,804 --> 00:11:58,361
আপনি দেখেছেন, আমি একটি স্যুট পরে এসেছি।

180
00:11:58,830 --> 00:12:00,099
ধন্যবাদ, সৈনিক!

181
00:12:01,751 --> 00:12:04,872
আমি একজন ব্যবসায়ী মানুষ।
আপনি যে জানেন.

182
00:12:05,613 --> 00:12:08,179
আপনি একা কাজ করতে পারেন, এটা আপনার অধিকার।

183
00:12:08,455 --> 00:12:11,645
লোকটার মাথাটা আমার কাছে নিয়ে এসো,
এবং আপনার সমস্ত টাকা থাকবে।

184
00:12:12,845 --> 00:12:14,491
কথা বলার সময় নেই।

185
00:12:14,864 --> 00:12:16,897
Fords এবং screes এগিয়ে আছে.

186
00:12:16,927 --> 00:12:19,258
যার মানে আমরা পাস করতে পারি
গাড়িতে মাত্র অর্ধেক পথ,

187
00:12:19,402 --> 00:12:21,296
তারপর আমরা দলে বিভক্ত হয়ে হাঁটব।

188
00:12:21,589 --> 00:12:23,755
আমার লোকেরা আপনাকে আপ টু ডেট আনবে।

189
00:12:27,222 --> 00:12:29,409
তাহলে আমাকে আগে তাকে মারতে হবে।

190
00:12:31,108 --> 00:12:33,075
আপনি কিভাবে আপনার কাজ করেন আমি চিন্তা করি না.

191
00:12:51,038 --> 00:12:52,735
তুমি কি এভাবে যাবে?

192
00:12:52,765 --> 00:12:54,222
আমি সেখানে বেশিক্ষণ থাকব না।

193
00:12:54,252 --> 00:12:56,469
ওকে মেরে ফেলব, টাকা নেব
এবং ফিরে যান।

194
00:12:57,408 --> 00:12:58,498
আজ আমার বিয়ে আছে।

195
00:13:07,405 --> 00:13:09,269
অভিনন্দন!

196
00:13:09,969 --> 00:13:11,065
ডামি !

197
00:13:36,775 --> 00:13:37,789
খরগোশ ! আমাকে বন্দুক দাও!

198
00:13:39,441 --> 00:13:42,738
- থামো! এটা নিয়ে যান!
- তুমি বাধা দিচ্ছ কেন?

199
00:13:42,892 --> 00:13:44,591
আমরা গুলি করতে পারি না।
তারা আমাদের কথা শুনতে পারে!

200
00:13:44,808 --> 00:13:46,372
আমরা কি না খেয়ে মরব?

201
00:13:47,099 --> 00:13:49,074
আমরা কিছু চিন্তা করব
গুলি ছাড়া।

202
00:13:49,308 --> 00:13:51,391
তুমি এত চালাক!
আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি?

203
00:13:51,694 --> 00:13:53,795
আমরা একটি গ্রাম খুঁজে পাব,
এবং আমরা সেখানে কিছু খাবারও খুঁজে পাব।

204
00:13:54,116 --> 00:13:56,805
যদি আমরা সন্ধ্যা পর্যন্ত সেখানে পৌঁছাই,
আমরা সেখানে রাত কাটাব।

205
00:13:56,962 --> 00:13:59,384
এবং আমরা কখনই ভাবব না
আপনি ছাড়া যে সম্পর্কে!

206
00:14:05,259 --> 00:14:07,588
আপনি আপনার মাসিক হয়?

207
00:14:09,618 --> 00:14:10,540
বলো কি?

208
00:14:11,366 --> 00:14:12,596
কি বললেন?

209
00:14:18,131 --> 00:14:19,518
আমাকে যেতে দাও!

210
00:14:23,152 --> 00:14:24,894
আপনি কি করছেন?

211
00:14:26,306 --> 00:14:28,458
তুমি না খেয়ে মরবে
আপনি যদি তার কথা শোন!

212
00:14:29,106 --> 00:14:31,095
তুমি এখানে এমন বোকা!

213
00:14:31,687 --> 00:14:34,505
এবং আমি আপনাকে সতর্ক করছি, যদি আপনি আমাকে স্পর্শ করেন,

214
00:14:35,675 --> 00:14:37,580
আপনি যে জন্য অনুতপ্ত হবে!

215
00:14:38,617 --> 00:14:40,201
বুঝতে পেরেছেন?

216
00:14:40,964 --> 00:14:41,879
দেখো গাধা,

217
00:14:43,033 --> 00:14:46,268
আমি জানি না কি হচ্ছে
তোমার খালি মাথায়,

218
00:14:46,850 --> 00:14:48,453
কিন্তু আপনি আরও বিপজ্জনক হয়ে উঠলেন।

219
00:14:50,864 --> 00:14:52,702
আমি আপনাকে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করার পরামর্শ দিই।

220
00:14:53,641 --> 00:14:55,946
ধন্যবাদ, কমরেড জেনারেল।

221
00:14:58,100 --> 00:15:00,664
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। তারা অপেক্ষা করতে পারে না।

222
00:15:01,213 --> 00:15:03,856
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল
যে তথ্য ভাল হাতে আছে.

223
00:15:04,160 --> 00:15:08,092
আপনি যদি তদারকি করেন,
তারা কিছুই করতে পারে না।

224
00:15:09,130 --> 00:15:10,747
হ্যাঁ, স্যার!

225
00:15:40,928 --> 00:15:43,295
তাহলে আমরা তাকে কোথায় খুঁজব?

226
00:15:43,671 --> 00:15:47,531
আমি মনে করি তিনি এবং তার দল চেষ্টা করবে
উপকূল ছেড়ে যেতে,

227
00:15:47,644 --> 00:15:50,271
এবং এখান থেকে একটি মাত্র উপায় আছে।
পাসের মাধ্যমে।

228
00:15:50,504 --> 00:15:51,963
এই যেখানে আমাদের যেতে হবে.

229
00:15:52,316 --> 00:15:58,355
আমি আপনাকে সতর্ক করছি, যখন আমরা কাছাকাছি আসি,
তিনি সম্ভবত আমাদের থামানোর চেষ্টা শুরু করবেন।

230
00:15:58,734 --> 00:15:59,748
অথবা আমাদের ধ্বংস করুন।

231
00:16:01,513 --> 00:16:03,495
অথবা আমরা তাকে একসাথে ধ্বংস করব।

232
00:16:05,486 --> 00:16:07,293
আমি একা কাজ করা ভাল.

233
00:16:11,917 --> 00:16:14,311
যাইহোক, আমিও দল পছন্দ করি না।

234
00:16:15,472 --> 00:16:18,123
এটি একটি জটিল নয়,
এটা আরামের প্রশ্ন।

235
00:16:18,935 --> 00:16:21,161
আমি একা কাজ করতে পছন্দ করি।

236
00:16:21,837 --> 00:16:24,201
খুব সম্ভবত আমি সেখানে যাব।

237
00:16:25,362 --> 00:16:26,544
কেউ কিছু মনে করেন?

238
00:16:27,267 --> 00:16:28,194
গুড বাই।

239
00:16:28,407 --> 00:16:32,044
ডোনার বিভক্ত হওয়ার নির্দেশ দেন।
আমার দল যত দ্রুত সম্ভব যাবে।

240
00:16:32,134 --> 00:16:34,064
আমরা পিছনে নেব
এবং সেখানে তাদের সাথে দেখা করুন।

241
00:16:34,799 --> 00:16:36,518
আসুন আমাদের পুরস্কারের জন্য যান!

242
00:16:37,015 --> 00:16:39,194
যাইহোক, আমি আপনাকে সতর্ক করতে ভুলে গেছি।

243
00:16:39,430 --> 00:16:44,559
যেহেতু আমরা যাওয়ার পরিকল্পনা করছি
প্রায় এক দিকে,

244
00:16:45,166 --> 00:16:48,907
আমি আমাদের মধ্যে দূরত্ব সেট করার প্রস্তাব
100 ইয়ার্ডে, জিপিএস ব্যবহার করে।

245
00:16:49,417 --> 00:16:51,786
আমরা একে অপরকে বাধা দিই না।

246
00:16:52,050 --> 00:16:54,548
আমাদের সবসময় থাকা উচিত
শ্রবণযোগ্যতার সীমায়।

247
00:16:54,832 --> 00:16:58,024
ক্রসিং নেই। আমি প্রথম হব, তারপর - আপনি।

248
00:16:59,316 --> 00:17:00,708
এবং তারপর আমরা একক ফাইলে হাঁটব.

249
00:17:01,523 --> 00:17:02,508
ভাল শিকার!

250
00:23:58,757 --> 00:24:01,136
আপনি কি করছেন?
দেখুন আপনি কি শুটিং করছেন!

251
00:24:01,811 --> 00:24:03,470
আমি সত্যিই দুঃখিত.

252
00:24:05,807 --> 00:24:07,911
কিন্তু তুমি আমার অধিষ্ঠান ভেঙ্গে দিয়েছ।

253
00:24:08,671 --> 00:24:12,388
কিন্তু দূরত্ব লঙ্ঘন
দুর্ঘটনা ঘটতে পারে।

254
00:24:13,674 --> 00:24:15,575
আমি আশা করি আপনি আমাকে বুঝতে পেরেছেন।

255
00:24:16,693 --> 00:24:18,195
আমরা সমস্যা আছে.

256
00:24:18,255 --> 00:24:20,764
এখান থেকে চলে যাও,
এবং আমাদের সমস্যা হবে না।

257
00:24:23,568 --> 00:24:25,274
এটা ভালো সিদ্ধান্ত নয়।

258
00:24:25,516 --> 00:24:27,529
শুধু এটা চেষ্টা করুন. এটা সত্যিই কাজ করবে.

259
00:24:28,411 --> 00:24:30,663
আমি তোমাকে বুঝতে শুরু করছি।

260
00:24:32,092 --> 00:24:34,667
- আমাকে কি এখান থেকে যেতে হবে?
- হ্যাঁ।

261
00:24:35,662 --> 00:24:37,418
নইলে তোকে মেরে ফেলতে হবে।

262
00:24:42,272 --> 00:24:44,406
আমি আশা করি এটা ঘটবে না.

263
00:24:45,679 --> 00:24:47,807
বিদায়, প্রতিদ্বন্দ্বী.

264
00:24:48,644 --> 00:24:49,778
সাইকো !

265
00:25:06,886 --> 00:25:08,288
কি গুন্ডা!

266
00:25:59,602 --> 00:26:01,457
সেটাই। কিছুই কাজ করে না।

267
00:26:02,277 --> 00:26:05,062
একটি ফুটো ছিল,
এবং তারা আমার জন্য সবকিছু বন্ধ করে দিয়েছে।

268
00:26:05,509 --> 00:26:06,860
কি ফাঁস?

269
00:26:08,799 --> 00:26:09,827
কোন ধারণা নেই.

270
00:26:10,150 --> 00:26:12,612
কিন্তু আমরা গভীর সমস্যায় আছি।

271
00:26:16,961 --> 00:26:20,031
আমি কি দেশ ছেড়ে চলে যাব?
অনেক দেরি হওয়ার আগেই।

272
00:26:26,994 --> 00:26:28,143
একটি কারণ আছে?

273
00:26:28,946 --> 00:26:30,118
তুমি তাই...

274
00:26:33,905 --> 00:26:35,267
কি?

275
00:26:36,418 --> 00:26:38,000
আমি কি?

276
00:26:41,120 --> 00:26:42,054
মৃত.

277
00:26:53,654 --> 00:26:54,710
কি বোকা তুমি!

278
00:26:55,772 --> 00:26:57,536
তুমি কিছুই করতে পারবে না।

279
00:26:59,108 --> 00:27:00,736
তুমি খুবই করুণ।

280
00:27:01,204 --> 00:27:06,800
শামান তোমাকে দুই আঙ্গুলে পিষে দেবে
এমনকি যদি সে অজ্ঞান হয়।

281
00:27:08,642 --> 00:27:11,195
তারপরও আপনি তাকে হত্যা করতে পারবেন না।

282
00:27:11,519 --> 00:27:14,447
কারণ যুদ্ধ তোমার বাড়ি নয়।

283
00:27:16,122 --> 00:27:17,806
এখন এটা আমারও।

284
00:27:23,277 --> 00:27:25,628
মারধরকারীরা কি তাকে আগে খুঁজে পাবে?

285
00:27:28,696 --> 00:27:30,100
না, তারা পারবে না।

286
00:28:04,869 --> 00:28:05,744
থামো!

287
00:28:06,076 --> 00:28:10,098
পাশ কাটিয়ে গ্রামটা দেখতে হবে।
আমরা ভুল করেছি। চলো ফিরে যাই।

288
00:28:10,128 --> 00:28:13,948
তুমি কি পাগল? আবার উপরে?
এখানে একটি পথ আছে! চল সেখানে যাই!

289
00:28:14,218 --> 00:28:15,817
আন্দ্রেই পথ এড়িয়ে যেতে বললেন।

290
00:28:16,133 --> 00:28:19,816
এটা বন্ধ করুন! সে শুধু তার কাজ করছিল।
এখন আমরা সবাই একা।

291
00:28:20,164 --> 00:28:23,334
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে আমাদের কভার করছে।
কথা বলা বন্ধ করুন, আমরা উপরে যাচ্ছি!

292
00:28:23,543 --> 00:28:25,691
কেন বুঝতে পারছেন না?
তিনি আমাদের কভার করছেন না!

293
00:28:26,019 --> 00:28:27,825
সে আমাদের ব্যবহার করে নিজেকে ঢেকে রাখছে।

294
00:28:27,987 --> 00:28:29,873
তিনি শুধু একটি সামরিক দায়িত্ব পালন করছেন!

295
00:28:30,068 --> 00:28:33,390
ভাবছেন তিনি এসেছেন
তোমাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য বাঙ্কারে?

296
00:28:33,699 --> 00:28:35,021
সে একজন নাশকতাকারী!

297
00:28:35,426 --> 00:28:37,261
সে তার কাজ করছে!

298
00:28:37,546 --> 00:28:39,279
তার চোখ দেখলাম। তারা ঠান্ডা।

299
00:28:39,528 --> 00:28:41,339
সেখানে শুধু অ্যাড্রেনালিন আছে! তাই তো!

300
00:28:41,496 --> 00:28:44,043
এটা কিছু স্থানীয় শোডাউন হলে কি হবে?
এবং তিনি তাদের একজন।

301
00:28:44,073 --> 00:28:47,515
নিশ্চয়ই তোমাকে নিয়ে যেতে এসেছে।
আর তার কাছে তুমি কে? আপনি একটি পরিবার?

302
00:28:47,779 --> 00:28:49,933
আপনার কি সন্তান আছে?
হয়তো সে আপনাকে ব্যবহার করছিল?

303
00:28:50,808 --> 00:28:52,322
আপনি এটা সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?

304
00:28:52,930 --> 00:28:55,426
- চিৎকার করা বন্ধ করুন!
- কি করবো বলো না।

305
00:28:56,108 --> 00:28:58,146
আপনি চাইলে বিপথগামী চলতে পারেন।

306
00:28:58,488 --> 00:29:02,106
আমরা পথ দিয়ে যাব।
আমরা মানুষ, আমরা ভেড়ার পাল নই!

307
00:29:02,136 --> 00:29:05,035
- আর আমরা ক্ষুধা-তৃষ্ণায় মরে যাচ্ছি।
- তোমার কারণে ওরা মারা যাবে।

308
00:29:07,218 --> 00:29:09,942
দেখুন, হয়তো আপনি এখানে অপ্রয়োজনীয়?

309
00:29:12,116 --> 00:29:14,954
হয়তো আমরা আপনাকে হত্যা করতে হবে?
আমি সবাইকে খাওয়াতে চেয়েছিলাম।

310
00:29:16,002 --> 00:29:16,940
আর তুমি বাধা দিলে।

311
00:29:17,321 --> 00:29:19,070
তার মানে তুমি আমাদের মেরে ফেলতে চাও।

312
00:29:20,687 --> 00:29:21,828
আমি কি ঠিক?

313
00:29:22,761 --> 00:29:23,377
বোকা!

314
00:29:32,976 --> 00:29:34,076
+পথে !

315
00:30:26,999 --> 00:30:31,510
এখানে! কি বাকি আছে.
তোমার আমার পথে আসা উচিত হয়নি।

316
00:30:34,246 --> 00:30:35,476
দেখা হবে, বাবু।

317
00:30:36,458 --> 00:30:37,816
নিজে বহন করুন।

318
00:30:37,929 --> 00:30:40,727
আমাদের আরও দ্রুত এগিয়ে যেতে হবে।
তারা সম্ভবত আমাদের কথা শুনেছে।

319
00:30:42,633 --> 00:30:46,063
তুমি তার কথা শুনছ কেন?
এখানে কে তোমার কথা শুনবে?

320
00:30:46,337 --> 00:30:48,776
চারপাশে তাকান!
এটা একটা ভয়ংকর মরুভূমি!

321
00:30:53,615 --> 00:30:55,745
আমি তোমাকে নিয়ে খুব অসুস্থ!

322
00:30:56,435 --> 00:30:59,099
চলো, এখান থেকে যাও!

323
00:31:01,216 --> 00:31:04,009
বের হতে?
বন্দুক ছাড়া?

324
00:31:04,591 --> 00:31:05,974
আমাকে বন্দুক দাও!

325
00:31:14,622 --> 00:31:16,757
এখানে এটা আছে. নাও।

326
00:31:38,427 --> 00:31:41,637
কেন আপনি এটা করেছেন?

327
00:31:44,351 --> 00:31:45,596
আমি দুঃখিত

328
00:31:48,485 --> 00:31:50,804
কিন্তু এটা আপনার দোষ ছিল.

329
00:31:52,434 --> 00:31:54,058
আমি শুধু চেয়েছিলাম...

330
00:31:57,167 --> 00:31:59,115
তোমরা সবাই মারা যাবে!

331
00:32:01,879 --> 00:32:03,082
মরে!

332
00:32:27,309 --> 00:32:29,063
একজন সবার থেকে ভালো।

333
00:32:35,954 --> 00:32:37,277
যাও! দ্রুত !

334
00:33:38,535 --> 00:33:40,434
চিন্তা করবেন না।

335
00:33:41,224 --> 00:33:42,428
আমি তোমাকে সুস্থ করে দেব।

336
00:33:42,463 --> 00:33:44,034
- আমি তোমাকে কিছু বলতে চেয়েছিলাম।
- কি?

337
00:33:44,234 --> 00:33:45,398
আপনি একটি মোটা শূকর!

338
00:33:46,356 --> 00:33:47,558
এটা কোন ব্যাপার না.

339
00:33:48,264 --> 00:33:52,886
আমার দৃঢ়তা প্রভাবিত হবে না
পথে আমি তোমাকে হত্যা করছি।

340
00:33:55,755 --> 00:33:59,129
ঠিক আছে, আমাকে খুলে দাও
এবং কাজ পেতে চলুন.

341
00:33:59,993 --> 00:34:03,358
আমি যাই আমার পথে, তুমি যাও তোমার।
অতিথিরা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

342
00:34:04,854 --> 00:34:07,262
আমি ইতিমধ্যে আমার পথে আছি.

343
00:34:09,899 --> 00:34:12,103
আর তুমি এখানে আমার সম্পত্তি।

344
00:34:12,369 --> 00:34:14,556
আমি তোমার সাথে যা খুশি করতে পারি।

345
00:34:14,852 --> 00:34:15,798
এখানে আসুন!

346
00:34:16,864 --> 00:34:17,877
তাহলে কি?

347
00:34:19,136 --> 00:34:20,290
কিছুই না।

348
00:34:20,734 --> 00:34:24,269
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম,
আপনার দাড়ি কি আপনাকে গরম করে?

349
00:34:25,976 --> 00:34:26,845
কি?

350
00:34:29,268 --> 00:34:32,055
আপনি কি 'সেভিং প্রাইভেট রায়ান' দেখেছেন?

351
00:34:34,368 --> 00:34:35,287
কি?

352
00:34:36,692 --> 00:34:37,950
কিছুই না।

353
00:37:38,128 --> 00:37:39,565
আরে, ফ্যাটম্যান!

354
00:37:43,715 --> 00:37:45,718
এই আমার গতিপথ!

355
00:37:46,396 --> 00:37:49,231
এই প্রকৃতি।
এখানে কোন গতিপথ নেই!

356
00:37:49,828 --> 00:37:51,076
আপনি ভুল করছেন.

357
00:37:52,554 --> 00:37:54,490
ঠিক আছে, আপনি যাই বলুন।

358
00:37:55,209 --> 00:37:57,220
- আর?
- কি?

359
00:37:58,367 --> 00:38:00,091
আপনি কি আমাকে পাগল করার চেষ্টা করছেন?

360
00:38:00,718 --> 00:38:01,504
না.

361
00:38:02,471 --> 00:38:03,549
তারপর চলে যাও!

362
00:38:05,965 --> 00:38:07,654
ঠিক আছে। যাই বলুন।

363
00:38:15,259 --> 00:38:16,531
তুমি, ব্যাঙ!

364
00:38:19,482 --> 00:38:21,066
তুমি আমাকে নাম ডাকো!

365
00:38:21,212 --> 00:38:23,466
এর কারণ আপনি আমাকে ফ্যাটম্যান বলেছেন।

366
00:38:39,094 --> 00:38:41,158
এটা আমাকে ব্যাঙ বলার জন্য।

367
00:38:59,718 --> 00:39:02,156
আপনার মাথার জন্য একটি পুরস্কার আছে.

368
00:39:03,110 --> 00:39:04,337
তাহলে কি?

369
00:39:05,269 --> 00:39:08,066
আমি শুধু তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি।

370
00:39:08,674 --> 00:39:09,670
তখন আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

371
00:39:10,493 --> 00:39:11,502
হাই

372
00:39:12,572 --> 00:39:15,863
ঠিক আছে, যাও।
কোথায় যেতে হবে জানলে।

373
00:40:03,344 --> 00:40:06,908
এটি একটি Mauser. নাও। চমৎকার পিস্তল।

374
00:40:24,730 --> 00:40:25,736
ধন্যবাদ

375
00:40:34,409 --> 00:40:36,563
আমিও তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম...

376
00:40:38,271 --> 00:40:42,110
সেটাই। কেউ বাকি নেই।
সবাই মারা গেছে।

377
00:40:44,797 --> 00:40:45,784
ধন্যবাদ

378
00:40:46,807 --> 00:40:47,947
আমি তখন যাব।

379
00:40:53,337 --> 00:40:54,499
আমাকে মেরে ফেলবে না?

380
00:40:56,321 --> 00:40:57,199
না.

381
00:40:58,479 --> 00:40:59,410
কেন?

382
00:41:00,538 --> 00:41:01,958
শুধু হবে না.

383
00:41:03,425 --> 00:41:04,299
ঠিক আছে।

384
00:41:06,650 --> 00:41:09,949
ঠিক আছে। আমি যাচ্ছি।
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

385
00:41:10,759 --> 00:41:11,585
বিদায়।

386
00:41:12,041 --> 00:41:13,167
বিদায়।

387
00:41:45,652 --> 00:41:47,802
- হ্যালো।
- কেমন আছেন?

388
00:41:47,961 --> 00:41:50,020
আমি শেষ. আমি কি বাড়িতে যেতে পারি?

389
00:41:51,016 --> 00:41:54,274
- সে সবাইকে মেরে ফেলেছে।
- তুমিই একমাত্র যোগ্য ছিলে।

390
00:41:55,363 --> 00:41:57,257
আমি শুধু তোমার উপর ভরসা করেছি।
হাল ছেড়ে দিলে কেন?

391
00:41:58,276 --> 00:42:03,604
কারণ আমরা ভাই ভাই।
তুমি কি আমাকে বোঝো, টাক?

392
00:42:15,289 --> 00:42:17,708
ডোনারকে বলুন, আমরা লক্ষ্য খুঁজে পেয়েছি।
আমরা তাকে ধাওয়া করতে লাগলাম।

393
00:42:17,830 --> 00:42:19,594
আপনার নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করছি.

394
00:42:25,670 --> 00:42:26,621
অবশেষে আমরা এলাম।

395
00:42:29,730 --> 00:42:31,862
ঢোকার কথাও ভাবি না!
তোমাকে গুলি করবে!

396
00:42:33,209 --> 00:42:35,462
আমরা এখানে রাত কাটাব।

397
00:42:37,317 --> 00:42:39,766
তুমি আমার ছেলেদের নিয়ে গেলে,
এখন তুমি আমাকে নিতে চাও?

398
00:42:44,924 --> 00:42:46,236
কে তাদের নিয়ে গেল?

399
00:42:46,561 --> 00:42:48,421
ঘাঁটি থেকে কিছু সৈন্য।

400
00:42:48,451 --> 00:42:51,445
ডলারই বা কি নাম ছিল?
আপনার আরও ভাল জানা উচিত।

401
00:42:51,810 --> 00:42:53,797
তারা শুধু ফিরে এসেছে
সেনাবাহিনী থেকে, এবং আপনি...

402
00:42:54,073 --> 00:42:55,298
দ্বিতীয়বার নিয়ে গেলেন।

403
00:42:56,245 --> 00:42:58,704
- ঐ লাল কেশিক যমজ?
- আপনি তাদের দেখেছেন?

404
00:42:58,982 --> 00:43:02,893
আমরা এক কক্ষে ছিলাম। দুদিন আগে
তারা তাদের বাইরে নিয়ে গেছে এবং আপনি জানেন ...

405
00:43:03,370 --> 00:43:07,053
মশাই, ডোনার সামরিক লোক নন।
সে দস্যু!

406
00:43:07,450 --> 00:43:09,662
আমরা নিজেরাই তার কাছ থেকে পালিয়ে এসেছি!

407
00:43:10,056 --> 00:43:11,794
এখানে একা এসো!

408
00:43:12,321 --> 00:43:14,042
আমি তোমার দিকে তাকাতে চাই

409
00:43:16,736 --> 00:43:18,168
আমরা তারপর দেখব.

410
00:43:24,316 --> 00:43:25,480
হ্যালো।

411
00:43:28,245 --> 00:43:30,650
আমরা আহত এবং শিশু পেয়েছি.

412
00:43:32,140 --> 00:43:33,602
আমরা খুব ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম।

413
00:43:33,994 --> 00:43:36,707
আমাদের রাত কাটাতে হবে
এবং গরম পান।

414
00:43:37,357 --> 00:43:38,877
আমার ছেলেদের কি হয়েছে?

415
00:43:42,288 --> 00:43:45,367
তারা এখন মৃত।
তাদের হত্যা করা হয়।

416
00:43:50,184 --> 00:43:51,378
আমি এটা জানতাম.

417
00:43:53,679 --> 00:43:56,000
আপনি আগে এখানে আসতেন.

418
00:43:59,337 --> 00:44:01,394
ঠিক আছে, ভিতরে আসুন।

419
00:44:04,812 --> 00:44:06,542
আমার এখানে অনেক জায়গা আছে।

420
00:44:09,195 --> 00:44:10,410
এসো!

421
00:44:13,288 --> 00:44:16,046
ডোনারকে কল করুন। আমরা তাদের খুঁজে পেয়েছি.

422
00:44:42,060 --> 00:44:43,024
আন্দ্রেই !

423
00:45:49,889 --> 00:45:51,080
ভয় পেয়ো না।

424
00:45:51,110 --> 00:45:54,770
তিনি অবশ্যই আপনাকে নিতে আসবেন।
সে অন্যভাবে করতে পারে না।

425
00:45:55,730 --> 00:45:57,646
সবকিছু পরিষ্কার. আমরা যেতে পারি।

426
00:45:58,140 --> 00:45:59,298
খুব ভালো।

427
00:46:42,041 --> 00:46:43,765
আমি এটা সব পছন্দ.

428
00:46:44,621 --> 00:46:46,544
এটা একটা ভালো কাজ।

429
00:46:47,400 --> 00:46:50,676
কিন্তু এটি একটি ছোট অংশ
একটি বড় পরীক্ষা.

430
00:46:57,182 --> 00:46:58,607
এটা আপনার জন্য.

431
00:47:04,880 --> 00:47:07,773
আমি নিশ্চিত আপনি এখনও কোন ধারণা আছে
যার সাথে আপনি আচরণ করছেন।

432
00:47:07,908 --> 00:47:10,285
সেটা জানতে চাইলে,
বাড়িতে ফিরে আসা

433
00:47:10,440 --> 00:47:12,592
তোমার মেয়ে আর আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।

434
00:47:12,739 --> 00:47:16,837
তাড়াতাড়ি কর, কারণ সে বন্য।
আমি তাকে গুলি করতে হবে.

435
00:48:19,506 --> 00:48:23,051
আমি তোমার খেলার অংশ নই!
কিন্তু আমি সৈনিক, আপনি যেমন.

436
00:48:24,567 --> 00:48:28,291
তারপর আমার মৃত্যু দেখার চেষ্টা কর,
এবং আমরা একই হয়ে যাব।

437
00:48:28,457 --> 00:48:29,746
আমি তোমাকে মৃত দেখতে পাচ্ছি।

438
00:48:30,184 --> 00:48:32,255
আপনার শত্রুকে এইভাবে দেখেন?

439
00:48:33,412 --> 00:48:37,068
এখন আপনার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
বিশেষ করে যখন আমি নিরস্ত্র।

440
00:48:37,653 --> 00:48:39,275
আমি কিছুতেই ভয় পাই না।

441
00:49:47,496 --> 00:49:48,746
কেমন আছেন?

442
00:49:50,037 --> 00:49:51,760
আপনি যেমন আছেন তেমনই।